Chant grégorien, musique liturgique, polyphonie sacrée